Septembre : Dictons et proverbes d'Auvergne

Chaque mois
de nouveaux dictons de nos montagnes

tiré de Daniel BRUGES : "Dictons, Proverbes et autres Sagesses d'Auvergne, éd. de Borée, sept. 2007.
___________________________________________________________________________________

* mois de septembre *

- Quand trona defora sason , Néu o pluèja sans rason
Quand il tonne en dehors de la bonne saison, Neige ou pluie sans raison
- Quand l'irondèla vèi Sant-Michal, L'ivèrn ven a Nadal

Quand il'hirondelle voit Saint-Michel (29 septembre), l'hiver ne vient qu'à Noël

- En setembre, Chandèla chal prendre
En septembre, il faut prendre la chandelle
- Val mai laurar amb sas vachas, Qu'amb los buous dèl vesin

Mieux vaut labourer avec ses vaches, qu'avec les boeufs du voisin

- Jamai lunatier A emplit son granier

Jamais celui qui tient compte de l'influence de la lune, N'a empli son grenier
- De Santa Crotz a Sant-Michal, La pluèja davala del cial
De Sainte-Croix (14 septembre) à Saint-Michel (29 septembre), La pluie tombe du ciel
début de la saison des pluies automnales
- Tota frucha en setembre, a l'abre es bona a prendre
Tout fruit en septembre, sur l'arbre est bon à prendre